تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،DC شيرين، NimaAM نيما
واحد کنترل "بنياد زندگي"، سفينه‌ي "ب.ز.1" صحبت ميکنه
گونه‌ها در امان هستن، در حال بازگشت به خانه هستيم
دريافت شد، ب.ز.1 براي ورود مجدد مشکلي نداريد
دريافت شد آغاز فرآيند ورود مجدد
...0.4در103 .اي لعنتي
!مهرومومش کن. مهرومومش کن
ب.ز.1، کنترل ماموريت صحبت ميکنه
صداتون قطع ميشه. لطفا تکرار کنيد
کمک، کمک، ب.ز.1
!کمک - ب.ز.1. کنترل ماموريت صحبت ميکنه -
لطفا تکرار کنيد
ب.ز.1. کنترل ماموريت صحبت ميکنه لطفا تکرار کنيد
[شرق مالزي]
نميخوام صبر کنم پاکسازي کامل بشه تا
گزارش وضعيت به دستمون برسه - ما داريم با تمام سرعت اطلاعات جمع آوري ميکنيم -
اين کافي نيست
خب، شايد تو بتوني بگي که چه اتفاقي افتاده
يه جور رخنه صورت گرفته. يکي از فضانوردها پيغام کمک ارسال کرده
خدمه چي؟
هنوز داريم تحقيق ميکنيم - کجا... کجا سقوط کرده؟ -
"در 20کيلومتري غرب "سيبو
حداقل بگين که تونستيم تمام نمونه‌ها رو جمع آوري کنيم؟
نه. سه تاشون رو داريم
يک از ارگانيسم‌ها از قرنطينه خارج شده و گم شده
نميدونيم کدوم يکيش بوده
چي داره ميگه؟
يکي از فضانوردها هنوز زندست
اون "جيمسون"ـه
[بنياد زندگي]
ونوم
[سانفرانسيسکو، کاليفرنيا]
صبح بخير عزيزم - چي؟ -
من بيدارم
بهم نخورد
من بيدارم - بگير -
پسش بگير - ...ممنون -
!آه، واي، تو کت تنت کردي. آره
عاشق زمانايي هستم که کت ميپوشي - ممنون -
امروز يه جلسه استشهاد براي پرونده بنياد زندگي دارم
هي، خبر بده که جلسه‌ت چطور پيش ميره
جلسه‌م؟
اي لعنت. آره
جلسه‌م
قهوه - ممم -
تو محشري - ممنون -
...ميدوني که... ميدوني که امشب
چه شبيه؟ - شب قرار -
ممم. پس حدود ساعت 6 ميام دنبالت
و لطفا کلاه ايمنيت رو فراموش نکن
آه، خوشحالم که ازش خوشت اومده چون ميخوام براي روز عروسي اون رو سر کنم
داغه
به گربه غذا بده
ميدم
!دوستت دارم
منم دوستت دارم. به گربه غذا بده
"ادي براک"، باز امروز در "منطقه ماموريت" ...کفش‌ آهني به پا کرده تا سرنخ‌هايي در مورد
...همه ميدونن که "سيليکون ولي" ما چطور
...گوگل و فيسبوک ...دفعه‌ي قبلي که اينجاها ميچرخيدم
سوالات ناراحت کننده ميپرسيدم
...بي خانماني فقط هزاران مورد بيشتر شده
ادي براک از مرکز "اوکلند" گزارش ميده
جايي که تظاهرات گسترده، خيابان‌ها را فرا گرفته
الان چند هفته است که قضيه رشوه خواري اين بنگاه رو پيگيري ميکنم
...اين موضوع قراره شما رو عصباني کنه ...همگي به شدت مسلح
پزشکي قانوني هنوز به دنبال دليل مرگ هست
...با توجه به وضعيت جنازه
اما شما که نميخواي به دلايل طبيعي سر از زير زباله‌هاي شهر در بياري
چون انگار که شهر هم مثل يه قاتل ديگه اهميتي به اين مردم نميده
من ادي براک هستم و اين گزارش براک هست
هي ريچارد
!خوشتيپ شدي - ادي، نميتوني اونجا پارک کني داداش -
بيخيال پسر، چيزي به اسم "نميتوني" وجود نداره
دختره چيکار کرد؟
بروکلين، براون، ام.اي.تي
بورسيه گرفت داداش - چي بهت گفتم؟ -
چي بهم گفتي؟
چيزي به اسم نميتوني وجود نداره - ادي -
موتور
!دانشگاه ام.اي.تي
ميدوني از چي اين منظره خوشم مياد؟
هيچوقت قديمي نميشه - ...آره، خب -
زياد ميونه‌اي با ارتفاع ندارم
اما... قضيه چيه؟
يه چيز بزرگ برات دارم. اختصاصي - واقعا؟ کي؟ -
"کارلتون دريک"
کارلتون دريک؟ - اون يه آرمانگراست -
ميخواد راجع به راکت‌هاش صحبت کنه
و به همه اطمينان بده که در امان هستن و اون سقوط يه حادثه غيرعادي بوده
آ...اون...اون يارو واقعا تعطيله
بذار يه چيزي بهت بگم
کارلتون دريک با پول توجيبش ميتونه ما رو بخره
و اگه بخواد اين ساختمون رو تبديل کنه به گاراژ شخصيش
خب، حالا فقط قراره راجع به برنامه فضاييش ازش بپرسي
ازش تشکر ميکني و برايش آرزوي روز خوبي ميکني
اون يه کلاهبرداره
ادي، وقتي هيچ جايي براي موندن نداشتي ما بهت يه خونه داديم
ميدوني که عاشق برنامه‌ي ادي براک هستيم
اين روزها هيچ خبرنگار محققي به خوبي تو پيدا نميشه
ولي هيچي مهمتر از شبکه نيست
پس يه لطفي بهم کن و دوباره مزخرفاتت رو شروع نکن
بسيارخب. بسيارخب
بخاطر من - بسيارخب. انجامش ميدم -
"نميدونم چرا اين ماموريت رو بهم داد، "آني
اين... اين کار من نيست
...خب، مادرم هميشه ميگفت که
براي به دست آوردن ...هرچيزي که در زندگي ارزش داره، بايد فداکاري کرد
مممم - صبر داشت -
ممم - و کلي زحمت کشيد -
آه - ...اين تويي -
نيستم - که دارم راجع بهش حرف ميزنم -
نه - آره -
خب، تو خوش شانسي که من رو داري
در واقع، من خيلي محشرم
اين چيزيه که مامانم هميشه ميگفت
فردا که دردسري درست نميکني؟
نه. نه. ميخوام کارم رو بکنم. اين کاريه که ميکنم
نميتونم، ميدوني، نميتونم کارم رو نکنم
...مردي که براش کار ميکني يه
من براي دريک کار نميکنم. من براي شرکتم کار ميکنم
و شرکتم براي دريک کار ميکنه
و مطمئنم که اونا از کلي از مردم دفاع ميکنن
که بنظر تو هيچ ارزشي نداره اما ما نميخوايم تکرار بشه
تکرار؟ - "حادثه "ديلي گلوب -
آه! واقعا؟
حادثه؟ اون حادثه نيست - ممم -
عزيزم، تو از نيويورک خسته شده بودي - نشده بودم. نشده بودم -
نميخوام که از سانفرانسيسکو هم خسته بشي
نه، من هنوز در نيويورک کار دارم
من به جاهاي مختلف ميرفتم
فرار نميکردم
ميرفتم جاهاي مختلف
در واقع، بخاطر تو آمدم سانفرانسيسکو
بخاطر من؟ - تو خونه‌ي مني -
تو خودت هم اونقدرها بد نيستي، پسر
بيا کمتر حرف بزنيم و بيشتر همديگه رو ببوسيم - بسيارخب -
بيا فقط صورتحساب رو بگيريم
ميرم نوشيدني بيارم
ششش
[ادعاي مرگ ناروا]
فوت شدگان بخش 8يو.ام سارا چمبرز، فيليپ بارکلي، رابرت مک دونالد
به زودي ...يک راکت ديگر بنياد زندگي
براي ماموريت اکتشافي ارسال خواهد شد
و اينطوري، يک روزي ممکنه ما در فضا زندگي کنيم
باحاله نه؟ حالا که يه سري کارهاي ...باحالي که اينجا ميکنيم رو نشونتون دادم
...اميدوارم که تک تک شماها ازشون الهام بگيرين که
...برين بيرون و چيزهايي بسازين که
ديگران فقط خوابش رو ميبينن - آقاي دريک؟ -
ششش - عيبي نداره. بذارين حرفش رو بزنه -
بيا اينجا. اسمت چيه؟
الي - عيبي نداره الي -
ميدوني، بعضي وقت‌ها مردم از اين کارها ميکنن
سعي ميکنن ماهايي که سوال ميپرسيم رو ساکت کنن
...اما ميدوني چيه؟ آخرش
ما هستيم که دنيا رو عوض ميکنيم
خوب ازش مراقبت کن الي
بچه‌ها، ايشون دکتر "اسکرث" هستن
سلام کنين - سلام -
سلام بچه‌ها
ببخشيد که مزاحم شدم
اما ديگه وقتشه که براي مصاحبه لباستون رو عوض کنين
آره. آ... بچه‌ها. ببخشيد که ترکتون ميکنم
الي، تو ديگه مسئولي همه بزنين قدش
دکتر اسکرث جواب الي و بقيه رو ميده
!دفعه‌ي بعد ميبينمتون بچه‌ها. خدانگهدار - !خدانگهدار -
چي ميگين آقاي دريک
ما از اولش شروع ميکنيم؟
متولد شده از پدر و مادري انگليسي - ممم -
و بعدش در 19 سالگي شما درمان ژنتيکي رو کشف ميکنين
که در واقع اميد به زندگي بيماران سرطان لوزالمعده
رو دوبرابر ميکنه - ...خب، در حقيقت -
اميد به زندگيشون رو سه برابر ميکنه
اما عيب نداره
بسيارخب، آ... 24 سالته يعني هنوز خيلي جووني
خب، تو بنياد زندگي رو ايجاد کردي - يک شبه اتفاق نيفتاده -
...و بعدش - .راکت‌ها -
و بعدش تصميم گرفتي مثل همه‌ي آدم‌هاي طبيعي
بري و در فضا به کاوش بپردازي
ميدوني چيه؟ ...من هميشه اعتقاد داشتم که
...که کاوش در فضا
براي دستيابي به راه حل درمان .تمام دردهايي که اينجا در زمين داريم، حياتيه
...اما اگه راجع به همه‌ي چيزهاي که
در اقيانوس‌ها و زمين کشف کرديم
آيا وقتش نشده که يه نگاهي هم اون بالاها بندازيم؟
به اين منبع بکر بيکران؟
... تو ضمنا منبع بکر بيکراني از شرکت‌هاي داروسازيت داري
که درگيرشون هستي ....ميدوني، فکر کنم براي اينکه
به اون آرزوها برسي - البته -
آره - يه چرخه‌ي کامل -
خب، بايد بپرسم که اين چطوريه
ميدوني، دقيقا اين بنياد زندگي؟
...چطور... چطور
نميدونم، قضيه‌ي...، بذار بگم، آزمايش‌هاي دارويي؟ - ...ادي، ما الان راجع به -
راکت‌ها صحبت ميکنيم - نه، نميکنم. نميکنم -
دارم راجع به ادعاهايي صحبت ميکنم
...معذرت ميخوام، نگرفتم - ...ميگن که -
کل امپراتوري تو روي ... جنازه‌ها ساخته شده - ادي -
حقيقته، نه؟ ميگن که تو آسيب پذيرترين آدم‌ها رو ...جذب ميکني تا داوطلب آزمايش‌هايي بشن
که اغلب اوقات در نهايت منجر به مرگشون ميشه
آره. من از اين شايعات فضاي مجازي باخبرم اين روزها کلي اخبار دروغين پخش ميشه
درسته. اما پرونده‌هاي قضايي چي؟
ببخشيد؟
پرونده‌هاي واقعي قضايي مثلا پرونده سارا چمبرز
فيل بارکلي، راب مک دونالد - بسه. وقت رفتنه -
خيلي ممنون که آمدي و باهام صحبت کردي آقاي براک
...و اونا آدمايي بودن که از اون درها وارد شدن - روز خوبي داشته باشي -
دوربين رو قطع کن لطفا - خيلي ممنون -
ميشه راه خروج رو نشونش بدي لطفا؟ -
."بهم دست نزن. قضيه‌ي "بنياد مرگ
کارمون تموم نشده - چرا شده آقاي براک -
اين تهديد بود؟
زندگي خوبي داشته باشي
...ميدونم چي ميخواي بگي، اما
اين يارو، خيلي وضعش بده، جک
... اگه تو فقط - منبعت کي بود؟ -
ببخشيد؟ - منبعت کي بود ادي؟ -
من منبع مستقيمي ندارم اما يه حسي نسبت به چيزا دارم
اينجا که غرب وحشي نيست
همينطوري از روي احساس هفت تير به دست نميريم سراغ کسي
ما کارمون رو ميکنيم
اتهامات خودمون رو براساس مدارک مطرح ميکنيم
مدرک جور ميکنيم
ميدوني، بعنوان يه آدم باهوش تو واقعا کله خري
تو اخراجي ادي
نميتونم بهت اطمينان کنم
زندگي خوبي داشته باشي
ميشه يه لحظه صبر کني - باشه -
هي
تو بدجوري بيماري خودمجذوب بودن داري
آني، آني ميشه اولش باهام حرف بزني؟
همه‌ش دنبال جلب توجهي
خيلي کله شق هستي
اما ميخواستم با اين خصوصيت تو سر کنم چون عاشقت بودم
عاشقم بودي"؟" اين ديگه يعني چي؟
با کاري که تو کردي، من اخراج شدم
ازم سوءاستفاده کردي
آني؟ آني
خداي من
شماها خوشگلين
[6ماه بعد]
آزمايش 36
فعل و انفعال زيستي بين دو ارگانيسم متفاوت
...اين موجودات نياز به اتصال به ميزباني دارن که نفس ميکشه
تا بتونن تا هر زماني که ميخوان در محيطي که اکسيژن داره، زنده بمونن
خب، پس چرا تمام اين ميزبان‌ها تا اين حد زياد، خودشون رو از سوژه دور ميکنن؟
اين چيزيه که ميخوايم سردر بياريم
فرآيند اتصال داره آغاز ميشه
وضعيت داره پايدار ميشه
اما چرا؟ چرا اين خرگوش؟
اين کار شبيه پيوند اعضاست - ها -
که بايد اهدا کننده و دريافت کننده دقيقا مشابه باشن؟
درسته - خب، وايسا، به اين موضوع فکر کن -
اگه بتونيم به همزيستي اونا در اينجا دست پيدا کنيم اونا ميتونن در اينجا زنده بمونن
و ما هم ميتونيم در اونجا زنده بمونيم
ما؟
آزمايش‌هاي روي انسان رو شروع کن - آه، اما خيلي زوده -
...که حتي بخوايم راجع به شروع چنين کاري فکر
دکتر اسکرث، شما در خط مقدم يه جهش بزرگ علمي هستي ازت ميخوام به اعصابت مسلط باشي. خب؟
ميفهمم، اما اين يه سوال اخلاقي بود
به نسل‌هاي آينده فکر کن. به بچه‌هات فکر کن
هي، بچه‌هات چطورن؟
بيا آزمايش‌هاي انساني رو شروع کنيم
کارت خوب بود
هي جک
...هيچوقت حس کردي که زندگيت مثل
يه گندکاري تاريخي شده؟ - نچ -
...اينجا در بنياد زندگي
...ما هميشه معتقد بوديم که - اون رفيقت نيست؟ -
از نااميدي‌هامون بايد درس بگيريم
در ماه‌هاي بعد از سقوط راکت‌مون ما خيلي چيزها ياد گرفتيم
فکر ميکني ميتونيم تلويزيون رو خاموش کنيم؟
بعضيا ميخوان ببينن
آه، تو ميخواي؟ آره؟
آره؟ - تو ادي براک نيستي؟ -
قبلا بودم
ما همين ديدگاه را نسبت به پيشرفت داريم
بسيار هيجان زدم از اينکه اعلام کنم که بنياد زندگي
هم اکنون مراحل آماده سازي پرتاب راکت بعدي را شروع کرده
بسيارخب جک اين براي توئه
نميخوام همه‌شون رو يه جا مصرف کني
من ميرم خونه و توي اتاقم ول ميچرخم
بيخيال همه چي ميشم
هي ماريا - ادي -
اوضاع چطوره؟ - عادلانه، ادي -
آه، آره. خاليه
هزينه‌ش ميشه 5 دلار
5دلار براي روزنامه‌اي که مجانيه؟
من کلي راه رفتم تا اون دستگاه
و تمام روزنامه‌ها رو درآوردم و برشون گردوندم اينجا
تا اونا رو بتوني شخصا تحويل بگيري
اين کارو براي من کردي؟
آره کردم - آه -
5دلار - خيلي گرون‌فروشي -
يه چيزي بگم، يه دلار بده تا برات آواز بخونم
بعدش يه روزنامه بهت ميدم
بذار اينطور بگم که 20 دلار بهت ميدم
تا آواز نخوني. خب؟
قبوله
ممنون - قابل شما رو نداره -
نه. قابل شما رو نداره
هي خانم چن
اوضاعت چطوره ادي؟ - آه، درد و رنج -
ميدوني، درد و رنج
قيافه ت داغونه
ببخشيد؟
قيافه‌ت داغونه
و تو به زيبايي هميشه هستي
خداجون - ذهن، همون بدنه ادي -
اون تمرين‌هاي مديتيشن که نشونت دادم رو انجام دادي؟
نه ندادم. فايده هم نداره - ...فايده نداره چون -
امتحانشون نکردي - ...نه، فايده نداره چون -
يه فيلم دي.وي.دي از پسرعموت گرفتم که زبانش چينيه
اين حرفت رو هم نفهميدم
ديدي، همين الان، اين چيزي که گفتي رو نفهميدم مشکل همينه
يه بطري ويسکي بقيه‌ي پولم رو هم فراموش نکن
خواهش ميکنم
بده
قبل از اينکه هزينه‌ي محافظت من بره بالا
حالا بايد کامل پرداخت کني
مطمئن شو که پولم رو آماده کردي چن
دوست ندارم منتظر بمونم
در زندگي درد و رنج‌هايي هست، ادي
اينطوريه ديگه
بايد برم
خب، دوستت دارم عزيزم - ميبينمت عزيزم -
عجب عوضي‌ايه
[اخطار از موعد گذشتن]
حتي ازتون نميخوام جزء کارمنداتون باشم
چرا بايد اين کارو کنم؟ نميتونم از اسمم استفاده کنم
ميتونم از اسم مستعار استفاده کنم
هر اسمي. فکر کن... يه اسمي انتخاب کن
ميتونم يه زن بشم. فيلم "توتسي" رو ديدي؟
سلام، هر شغلي ميتوني برام گير بيار برام بفرست - ببخشيد ادي، اينجا کاري براي تو نداريم -
نياز به ظرف‌شو
باهات تماس ميگيرم
خيلي‌خب، نميگيرم ممنون، خداحافظ
عميقا درک کنيد که حال حاضر .تنها چيزي است که تابحال داشته‌ايد
توجه اصلي زندگيتان را به اکنون اختصاص دهيد
معمولا هر حرکتي، بهتر از بي‌حرکت بودن است
مخصوصا اگر براي مدت زيادي
در يک موقعيت ناخوشايند مانده باشيد
اگر اشتباه باشد، حداقل درسي گرفته‌ايد
...در اين‌صورت، ديگر
از همه‌ي شما که ما رو به اين لحظه رسونديد، متشکرم
نام ما براي مدت‌ها بعد از مردنمون بر سر زبان‌ها خواهد بود
تاريخ از الان شروع ميشه
اين روز اوله
اين اولين پيونده
کار رو شروع کنيم
درحال تشکيل معيارهاي سوژه
تمام علائم حياتي عادي هستند
صدام رو وصل کن
نيازي نيست بترسي، اسحاق
نيازي نيست
اسحاق، مي‌دوني اين اسم تو انجيلـه؟
بله، آقا
خداوند به ابراهيم گفت پسرت را تسليم من کن"
به من نشان بده مشتاق اين هستي که چيزي را قرباني من کني
".عزيزترينـت را و ابراهيم مشتاق بود
مي‌دوني چه چيز اين داستان هميشه من رو تحت تاثير قرار ميده؟
.اين قربانيِ ابراهيم نيست قربانيِ اسحاقـه
حالا، من نمي‌دونم چجور خدايي چنين چيزي رو از کسي مي‌خواد
ولي اين چيزي رو براي من تغيير نميده
اسحاق همچنان قهرمان اين داستانه
دور و برت رو نگاه کن به دنيا نگاه کن
چي مي‌بيني؟ جنگ، فقر
يک سياره، در آستانه‌ي فروپاشي
من ثابت ميکنم که خدا ما رو رها کرده
اون به وعده‌اي که داده بود عمل نکرد، اسحاق
پس حالا به من و تو بستگي داره که اين قضيه رو درست کنيم
،و اين دفعه، اسحاق ما مي‌تونيم
.انجامش ميديم
اين دفعه، من، خودمون رو رها نمي‌کنم
آره
بازش کن
اين ديگه چه کوفتيه ...چي؟ نه، اين چيه
خواهش مي‌کنم بذارين... نه
!خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
علائم حياتيش ثابت مونده
کدوم گوري رفت؟ - باور نکردنيـه -
کجا رفت؟
کجاست؟
داوطلب بعدي رو بيارين
مي‌دوني، من قبلا خبرنگار بودم
...من...من تو کارم هم خيلي موفق بودم مي‌دوني؟
...تو کار من نياز بود که مي‌دوني، دنبال آدم‌هايي باشم
که نمي‌خواستن کسي دنبالشون باشه و در جاهايي مخفي ميشدن که به راحتي ديده ميشدن
...يعني بايد بدوني چجوري غيبـت بزنه
تو اين مسئله کارم خيلي خوب بود ...ولي، مي‌دوني، تو
هر کي هستي، گند زدي
خيلي‌خب
اسم من "دورا اسکرث"ـه - همم -
به کمکت احتياج دارم
من در بنياد زندگي کار مي‌کنم - واقعا؟ -
آره - واي، خوش به حالت -
کارمون تموم شد
...نه...آقاي براک، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم به حرفاي من گوش کن
هر اتهامي که بهش زدي
حق با تو بود همش درسته
ديگه برام مهم نيست - واقعا؟ -
چون يه آزمايشگاهي داره که پر از آدم‌هاي فقيره
همه اون‌ها اسنادِ چشم پوشي از حق‌شون رو که چيزي ازش نمي‌فهمن رو امضا کردن
و اون داره ازشون مثل موش آزمايشگاهي استفاده مي‌کنه
و اون‌ها دارن مي‌ميرن
همه‌شون مي‌ميرن
خودت ديدي؟ - آره -
بيا اينجا
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
چون حقيقت داره
...من حرفاش رو باور کردم و من
من به خودم گفتم ارزشش رو داره
چون داريم سرطان رو درمان مي‌کنيم ولي الان فرق کرده
يه چيز ديگه شده - برو پيش پليس -
نمي‌تونم
از بلايي که سر خانواده‌م مياد مي‌ترسم
مرد خيلي خطرناکيه ...و خيلي قدرتمنده
مي‌دونم، مي‌دونم چقدر خطرناکه
چون همون دفعه اولي که باهاش مصاحبه کردم
فقط يک بار، دقيقا روز بعدش شغلم رو از دست دادم
کارم رو از دست دادم نامزدم رو از دست دادم
آپارتمانم رو از دست دادم هر چيزي که برام مهم بود رو از دست دادم
.مي‌دوني چرا؟ چون کارلتون دريک نابودم کرد .تمام
حالا، اگه تو هموني هستي که ميگي
واقعا، و مدرک داري
پس بايد خيلي، خيلي، خيلي ترسيده باشي
ترسيدم
بايد يه ناجي ديگه براي خودت پيدا کني، خانم اسکرث
چون من ديگه بَسمه
ديگه هيچ کاري با اين مزخرفات ندارم
کدوم مزخرفات؟
همه اين مزخرفات "نجات دادن همنوع"
خب؟ شب بخير
ادي؟
هي، واي
ان"، داشتم رد مي‌شدم" ...و
آقاي "بلودير" رو ديدم
...و نگران حالش شدم، براي همين - ...ادي -
ايشون دنـه
دن، ايشون اديـه - آره -
سلام - سلام، مرد -
آره - آني خيلي از تو تعريف کرده -
واقعا؟ - آره -
من طرفدار جدي کارت هستم
ممنون - واقعا؟ -
باحاله ديگه، تمام اون آدم‌هايي که خرابشون کرد
آره، من هم يکي از اون آدم‌ها بودم
خب، ببين من ميرم که شما حرفاتون رو بزنين
تو خونه مي‌بينمت؟ - تو بهتريني -
خيلي خوشحال شدم که ديدمت، مرد - آره، من هم همينطور -
کليد داره. مي‌دوني کليد داره؟
آره. پس مي‌خواستي چطوري بره تو؟
...آره، خب خب، چيکارها مي‌کني؟
ميفهمي که اصلا و ابدا هيچ ربطي به تو نداره، آره؟
هي، فقط پرسيدم، مي‌دوني؟
پس دن، وکيله؟
نه، دکتره
در حقيقت جراح - اوه -
راستي، آقاي بلودير چطوره؟
اگه بهت بگم دلش برات تنگ شده ...مزخرف گفتم، چون
اون يه گربه است - نه، چون هيچوقت از تو خوشش نميومد -
نه، اون يه گربه است و گربه‌ها از کسي خوششون نمياد
راستي خوشگل شدي بهت خوش ميگذره؟
براي چي اومدي اينجا، ادي؟
اومدم اينجا چون دلم برات تنگ شده
خيلي
مي‌دوني، قرار بود ازدواج کنيم
از اون جريان زياد نگذشته ...و الان، مي‌دوني
...اصلا باورم نميشه که ما قرار نيست
قرار نيست يه راهي براي برگشتن به همديگه پيدا کنيم؟
نه، نمي‌تونيم
خودت اين کار رو کردي، ادي
نه کارلتون دريک نه شبکه
خودت
الو، با دکتر اسکرث صحبت مي‌کنيد
بله، ادي براک هستم
حرف بزن
مطمئني اين کار جواب ميده؟
فقط پايين بمون و خفه‌شو، لطفا
53.5وين909ار.پي.ام
پوف
ازدياد جمعيت و تغييرات آب و هوايي
اين دو تا چيزي هستن که دريک نمي‌تونه کنترل کنه
آره، گرفتم، درسته
ما عملا فقط يک نسل تا زمينِ غيرقابل سکونت فاصله داريم
آره - ...دريک از راکت‌هاي شخصيش -
براي گشتن دنبال محل سکونت استفاده ميکنه
مي‌دوني، واقعا داستان جالبيه
ولي بايد برسيم به اون قسمتي که اون آدم‌ها رو مي‌کشه
دريک يک سفينه رو براي يک ماموريت اکتشافي فرستاد
در راه برگشت اون‌ها يک ستاره‌ي دنباله‌دار پيدا کردن
ستاره‌ي دنباله‌دار؟
رايانه‌هاي روي سفينه، وجود حيات ميليون‌ها ارگانيسم‌ رو نشون دادن
وايسا، وايسا، وايسا، وقتي ميگي ..."ميليون‌ها ارگانيسم‌"
منظورت چيه؟ - ما چند نمونه رو با خودمون آورديم -
داري درباره فضايي‌ها حرف ميزني؟
همون آدم فضايي‌ها؟
"اي.تي به خونه زنگ بزنه"
فضايي‌ها، آره
آره
ولي ما اينجوري صداشون نمي‌زنيم
"ما بهشون مي‌گيم "سيمبيوت - سيمبيوت؟ (=همزيست) -
و اون‌ها نمي‌تونن در محيط ما بدون کمک زنده بمونن
...دريک معتقده که پيوند انسان و سيمبيوت
،راه حل بقاي ماست .ولي نه اينجا روي زمين
دريک داره سعي مي‌کنه انسان و فضايي‌ها رو ترکيب کنه؟
که بتونن توي فضا زندگي کنن؟
بهشون ميگيم ميزبان
ديوونگيه، مگه نه؟ جنون محضه
آره. براي اين ماجرا هيچ قانوني وجود نداره
اون فقط داره تغذيه‌شون ميکنه
...اگه جفت دقيقا همون نباشه که - گشت بررسي آسانسورها -
لطفا فقط برو داخل به چيزي دست نزن
نميزنم، نميزنم - برو، برو، برو. من حواسم بهش هست -
دکتر اسکرث
فکر مي‌کردم ديگه رسيده باشين خونه
آره، خب، مي‌دوني که چي ‌ميگن
علم شب و روز نداره
!ادي! منم. منو بيار بيرون - ماريا؟ ماريا؟ -
!خواهش مي‌کنم! منو بيار بيرون - ...نمي‌دونم چجوري تو رو بيارم -
بيارم بيرون. بيرون - نمي‌دونم چجوري -
خدايا
!خدايا! ماريا، نه! ماريا
!ماريا! نه، ماريا، نه
يک رخنه‌ي امنيتي در آزمايشگاه بخش سه
نه، ماريا؟
ماريا! گندش بزنن
تکرار ميشود، اين يک رخنه‌ي امنيتي با کد نقره‌‌اي است
لطفا تمامي کارکنان بخش امنيتي به آزمايشگاه بخش سه
!بي‌حرکت
!گمش نکنين
!برو
!برو! برو
کدوم گوري رفت؟
نمي‌بينمش - پخش بشين -
پيداش کنين - هيچي. هنوز هيچي نيست -
تيم جستجوي چهار، تيم جستجوي چهار
برگردين دويست فوت به شرق
دورا هستم پيغام بگذاريد
اسکرث، آره، منم تازه برگشتم
تو حالت خوبه؟ خبري ازت نشنيدم
براي همين مي‌خوام بدونم چطوري
ولي، آره ملاقات خوبي توي آزمايشگاه داشتيم
حق کاملا با توئه
آره. گوش کن
من... من يکي رو ميشناسم
...بهش زنگ ميزنم و
ممم
...آه چندتا عکس گرفتم
اون، اون عکس‌ها رو چاپ ميکنه ولي ازت مي‌خوام همراه من بياي
ميشه فقط بهم زنگ بزني؟ بهم زنگ بزن
واي
آره
همم
من چه مرگم شده؟
ادي
چقدر بده؟
بده
چقدر بد؟
خب، تصور مي‌کنيم متجاوز اون رو با خودش برده
برده؟ برده؟
نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده
مي‌خوام با همه افرادي که ديشب شيفت بودند صحبت کنم
قبلا انجام شده، قربان - ولي من انجام ندادم -
از جلو چشمام دورش کنين
کارلتون، بايد اينو ببيني - ديگه چي شده؟ -
دوباره فشار خونش عادي شده
عملکرد کبد هم همينجور
مي‌دونستم
مي‌بيني؟ بدنش فقط زمان مي‌خواست تا خودش رو تطبيق بده
ديگه نمي‌خوام بيشتر از اين وقت هدر بدم مي‌خوام آزمايش شروع بشه
خب؟ - باشه -
بيا
تو اخراجي
سيمبيوت منو پيدا کنين
!الان
خدايا
مسافرين پرواز 2517 به سانفرانسيسکو
.از هنگ کنگ توجه فرماييد
گيت شماره 9 تا 15 دقيقه ديگر باز خواهد شد
...لطفا کارت پرواز خود را به همراه داشته باشيد
سوزي بيا، اينجا
ميشه لطفا با "آني ويينگ" صحبت کنم؟
ميشه بهش بگين يه تماس اضطراريه؟
غذا
کي اين حرفو زد؟
نه، دارم با شما صحبت مي‌کنم
ميشه بگين کجاست؟
عاليه. ممنون
!چه خبره؟ بهم زنگ بزن - من خوبم. بعدا بهت زنگ ميزنم. مراقب باش -
...خيلي‌خب
بله، لانا براي دو نفر
ببخشيد، آقا؟ - .آره، آره، آره، آره، آره -
آقا؟ - آره -
.خدايا، ادي اينجا چيکار مي‌کني؟
...آني - ...نه، نه، نه -
نه، بايد يه چيزي بهت بگم
نه، نه، نه. خواهش مي‌کنم - نه، الان. مجبورم -
از محل کارت پرسيدم، گفتن اينجا هستي تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
مستي؟
آره. نه، من مخفيانه وارد بنياد زندگي شدم
ادي، تو چيکار کردي؟ - ...آره، ولي يعني -
فکر کنم شايد آلوده شده باشم
داره مي‌سوزه خيلي داغي
ادي، به نظر مياد حالت خوب نيست - آره. من حالم خوب نيست -
!ادي، خدايا
اين مُرده
مُرده
ادي، بشين
باشه، خيلي‌خب
هي، ادي، ادي، ادي - بس کن -
آقا، آقا، آقا، متاسفم - ادي، ولش کن -
!بذارش زمين، ادي
!به خودت بيا
نه
خيلي‌خب. اصلا خوب نيست
بابي، حالت خوبه؟
!هي - !واي -
هي، هي، هي
من دکترم. من دکترم
من خيلي گرمـمه. کس ديگه‌اي گرمش نيست؟
چيزيت شد؟
آقا، ببخشيد - !نه! هيس -
صبر کن، داري کجا ميري؟ ادي؟
اين غيرقابل قبوله من زنگ ميزنم به پليس
داري چيکار مي‌کني؟ نه، لطفا نکن
نه - ادي، لطفا -
!اوه، خداي من
!آه
من ديگه زنگ ميزنم پليس - نه، نه. لطفا به پليس زنگ نزنيد -
آمبولانس خبر کنيد. من دکترم ...اين مرد هم
بيمار منه
خيلي بهتر شد
تو ديوونه‌اي
اون داره آدم‌ها رو مي‌کُشه - کي داره آدم‌ها رو مي‌کشه؟ -
کارلتون دريک - خدايا، ادي -
دوباره اين موضوع رو پيش نکش - !چرا، مي‌کشه، مي‌کشه -
!و من مدرک دارم
اه
هي، ادي - همم؟ -
ادي
ادي؟
ادي، صداي منو مي‌شنوي؟
دن باهات صحبت مي‌کنه
هي، دن
خوشحالم که برگشتي - من کجام؟ -
تو بخش ام‌آر‌آي هستي
خيلي‌خب، ما يه کم بهت مُسکن زديم
ان کجاست؟ - ان در حال حاضر اينجا نيست -
مي‌خوايم چند تا آزمايش انجام بديم باشه؟
کاملا بدون درده
پس، مي‌دوني فقط بدون حرکت بمون
...آروم باش و
آره، شروع کنيم
ادي، اونجا چه اتفاقي افتاده؟
ادي، تو خوبي؟
خاموشش کن
هي، هي، هي
حالت خوبه، آره
بيا بيرون. خوبي؟
آره - به من نگاه کن، به من نگاه کن -
خوبي؟ - آره -
خيلي‌خب - يه نفس عميق بکش. باشه؟ مشکلي نداري -
آره
گوش کن. تو اولين آدمي نيستي که توي اينجا مي‌ترسي
من هم از جاهاي تنگ مي‌ترسم
دکتر لوئيس؟
اوه، پسر - هي، خانم مانفردي. چطورين؟ -
الان موريس رو ديدم
و اون باز هم مثل يه بچه مسن داره ناله و شکايت مي‌کنه
خوبه - خيلي ممنون -
باعث افتخار من بود
خب، خانم مانفردي درباره سگ صحبت کرده بوديم
خيلي‌خب، عاشق سگه هستم ولي نميشه بيارينش اينجا
ببخشيد جميناي
ما ته‌توي اين قضيه رو در مياريم خب؟ بهت قول ميدم
ولي فعلا، برو خونه، استراحت کن - آهان -
وقتي نتيجه آزمايش‌ها آمد خبرت ميکنيم
خيلي‌خب ممنون - باشه؟ خوبه -
ممنون دن. ممنون - رديفه -
سلام دکتر - سلام -
،بدون توجه به دما
...باز هم همون واکنش‌ها رو داشتي
عصربخير دکتر اسکرث
موجود و ميزبان يکي شدن
همه چي مرتب بود
پس چرا انسان باز هم نمي‌تونه دووم بياره؟
نمي‌دونم. اندازه‌ي يه فيل بهش داروي تقويتي مايع داديم
ولي تاثيري روي ارگانيسم نذاشته
سيمبيوت داره پيشرفت ميکنه - خوبه -
ولي دوباره، داره ميزبان رو مي‌کشه
داره اندام‌هاش رو تحليل مي‌بره
اينو ببين
هي هي، داري چيکار ميکني؟ !داري بهش آسيب ميزني. بس کن
صداهايي بين 4000 تا 6000 هرتز خيلي براش مضره
خب پس اون صداها رو توليد نکنين - بسيا‌رخب -
داشت باثبات ميشد. چي شد؟
کبدش داره به طور کامل از کار ميفته
يه ميزبان ديگه لازم داريم
چه طراحي ضعيفي
ببخشيد؟ - انسان‌ها -
ببخشيد مزاحم ميشم
گفتم شايد بخواين يه خبر خوب بشنوين
معذرت ميخوام
!گرسنه‌م
لعنتي
من خوبم. نترسيد
ميشه لطفاً رد بشم؟ ببخشيد
ممنون
من همينجا مي‌ايستم، خيلي‌خب؟
تا وقتي اتوبوس ... توقف کنه
رديفه. خيلي‌خب. ممنون
ببخشيد
سلام ان
سلام ادي. چطوري؟
حالم... مريضم
خب، ادي، تو انگل داري
،کامل مطمئن نيستن چطوري انگل گرفتي
ولي دليل اينکه تب کردي همينه
منطقي مياد
همينطور، يه صدايي مي‌شنوم
راستش خيالات شنوايي خيلي عادي هستن
سلام دن. چطوري؟
نمي‌دونستم تو هم داري گوش ميدي
آره، من اينجايم
...هي دن، اين انگل
...مي‌تونه که منو، نمي‌دونم
کاري کنه که من از يه درخت ،خيلي خيلي خيلي بلند بالا برم
ولي خيلي خيلي سريع؟
بله. اينکارو کرديم
خب ادي، بنظر مياد
،شايد باعث برخي ناهنجاري‌هاي متابوليک بشه
.که هم‌ايستايي بدنت رو سخت ميکنه
.گفتي "باعث" و "بدن" و... نفهميدم چي گفتي
،گوش کن ادي، يه سري دارو برات تجويز مي‌کنيم
و اونو درمان مي‌کنيم
باشه - عمراً همچين اتفاقي نميفته -
ميشه بس کني؟ الان نه
ادي، فقط مي‌خوايم کمکت کنيم - مي‌دونم -
مي‌دونم. من فقط، با تو حرف نمي‌زدم آني
با کي حرف ميزدي؟
بهتون زنگ ميزنم، باشه؟
.ممنون. ممنون دن ممنون. از جفت‌تون ممنون
بله؟
سلام، ميشه لطفاً صداي آهنگ‌تون رو کم کنيد؟
چون الان خيلي تو وضع بدي هستم
به درک
آره، حتماً مرد. آره
الان کامل قطعش مي‌کنم. ببخشيد - ممنون. ممنون -
...،کاري که داشتيم مي‌کرديم
منو آشفته کرد
مي‌فهمم
همه‌مون آشفته بوديم
طبيعت کارمون همينه
ولي ميخوام بهم بگي کي اينجا باهات بود
اينو از تو ميخوام
نمي‌تونم بگم
،نمي‌تونيم اوضاع رو درست کنيم مگه اينکه با دوستت
شروع کنيم
آدمي که اينجا بود
چون اونا قراره بميرن. اونا تو خطر بزرگي هستن
اينو مي‌دوني، درسته؟
،اونا مي‌ميرن مگه اينکه برشون گردونيم اينجا
جايي که تو بتوني زنده نگهشون داري
هي. دورا
،قول ميدم، از اينجا به بعد به شيوه‌ي ديگه‌اي کار مي‌کنيم
بهم اعتماد مي‌کني؟
ادي براک
ادي براک؟ - همم -
تو بهترين دانشمندمون بودي
بازش کن
!نه! نه
!نه! نه! نه
اون در رو باز نکن
ها؟
همون‌جا بمون
سلام ادي - اين يارو کيه ديگه؟ -
ميخوام دارايي آقاي دريک رو پس بگيرم
هي
چيکار مي‌کني؟ - ...من -
دارم دستام رو بالا مي‌گيرم
داري ما رو بد جلوه ميدي
من... نه اينطور نيست
چرا همينطوره
نه اينطور نيست - !چرا هست -
نه اينطور نيست - چرا اينکارو ميکني؟ -
چون کار معقوليه
...ادي - خودم بهش رسيدگي ميکنم -
چي؟ - ادي، انگل کجاست؟ -
بزنش
بخاطر دوستات خيلي متاسفم
اين چيه؟ - "چي" نه، "کي" -
اوه
لعنتي
!باورنکردنيه
حالا بيا کله‌ي همشون رو بکنيم و اون گوشه رو هم کپه کنيم
چرا بايد اينکارو کنيم؟
کپه‌ي اجساد، کپه‌ي کله‌ها
اين چه وضعيه مرد؟
!نه! نه نه نه
چه مرگته؟ - رفيق! چطوري اينکارو کردي؟ -
ظاهراً انگل دارم
آقاي دريک، سوژه‌ي ما با سيمبيوت آميخته شده
الان فيلم رو براتون مي‌فرستم
به هم‌زيستي رسيده
اينو مي‌بينين؟
!اينو مي‌بينين؟ به هم‌زيستي رسيده
...تريس تريس، موجودم رو برام برگردون
ادي
تو اصلاً اينجا نيستي مگه نه؟ من فقط يه سري چيزا رو مي‌بينم
واقعي نيست. تو توي سر مني
چون فقط يه انگلي
انگل"؟"
تو يه تومور مغزي داري، ادي
پيداش کردم. تو يه کوچه پشت ساختمون "شولر" هست
متاسفم که بهت انگل گفتم
مي‌تونيم مثل دو تا مرد درباره‌ش صحبت کنيم
اون چيه؟ اون چيه؟
چي؟
نذار فرار کنه. فهميدي تريس؟
دريافت شد. سلاح‌ها مسلح و آماده‌ان
پهپادها رو بفرستيد
خم شو
وووو
ممنون - خواهش ميکنم -
!آه
اين بيشتر از هر چيزيه که فکر مي‌کرديم ممکن باشه
!واي خدا، نه
!لعنت بر شيطون
تريس، نذار فرار کنه
دارمش. تمام خودروها حرکت کنيد
هدف داره در خيابون "گرنت" به سمت شرق ميره
!واي خدا! يه کاري کن
...چه
آره! رفقاي بيشتري هم اومدن. عاليه
!نه نه نه! نه نه
!نه! زده به سرت
!نه
!اين بن‌بسته - نه براي ما -
ووووووووووواي
!آره
ووووووووووواي
!من مي‌ميرم
!تو نمي‌ميري
...راستش اين خيلي باحال بود. دروغ چرا
گرفتمش
بيارش اينجا - دريافت شد -
باورنکردنيه
بدجور اذيتم کردي، ادي
خب مي‌دوني، قصدم لذت بردنه
چشم، ريه، لوزالمعده
کلي غذا، وقتم هم کمه
!پليس سن‌فرانسيسکو! تکون نخور
!از ماشين بيا پايين
پاهام
خداي من، پاهام شکسته بودن
حالا نشکستن. چه خبره؟
تو چه کوفتي هستي؟
.من "ونوم" هستم
.و تو مال مني
تو کله‌ي يه نفر رو کندي
سوخت باکم بود
خوب گوش کن ادي
تو ما رو پيدا نکردي
ما تو رو پيدا کرديم
خودت رو وسيله حمل من بدون
ميخواي کجا بري؟
راکت کارلتون دريک رو لازم داريم
اونو يادت مياد
تو اصلاً از کجا مي‌دوني؟
من همه چيز رو مي‌دونم ادي - جدي؟ -
همه چيز درباره‌ي تو - چطوري؟ -
من داخل سرت هستم
تو يه بدبختي، ادي
کس ديگه‌اي رو هم ميخواي بخوري؟
احتمالاً
واي خدا
براي همين اينجاييم
همکاري کن، تا شايد زنده بموني
قرارمون اينه
شب‌تون بخير خانم‌ها و آقايون
به سانفرانسيسکو خوش اومديد
،براي امنيت و سلامت خودتون لطفاً روي صندلي خود بنشينيد
سلام عزيزم. تقريباً رسيدم خونه
ادي کجاست؟ - چرا؟ چي شده؟ -
...جواب آزمايش ادي رو گرفتم و
بدتر از چيزيه که فکر مي‌کردم
،سيستم‌هاش، کليه‌هاش، غددش غيرعادي کار ميکنن
تا حالا همچين چيزي نديدم
اين يعني چي دن؟ منظورت چيه؟
بايد بياريش اينجا - خداي من -
ادي براک هستم. پيغام بگذاريد - لعنتي -
وقتي بدن دکتر اسکرث رو ترک کرد کجا بودي؟
کجا بود؟ - ...من -
.اين يه گونه‌ي پيشرفته‌تره ايستاديد و مردنش رو تماشا کرديد
چقدر غرور
،تريس، بهم گوش کن. بعد اين ،نمي‌تونيم ريسک کشتن براک رو بکنيم
نه تا وقتي که يه ميزبان مناسب ديگه پيدا نکرديم
،نمي‌خوام دوباره ببينمت !مگه اينکه براک رو گرفته باشي
چي شده جناب سروان؟ بايد برم اون تو
آپارتمان دوستمه - ساختمون تخليه شده -
براتون امن نيست اينجا باشيد خانم
يکي ديگه پيدا کرديم بيل
از خيابون خارج بشيد. بريد خونه
امشب تمام شهر پر از جسد هست
جسد؟
خداي من، کجايي ادي؟
ان کيه؟ نبضت داره تندتر ميزنه
اين اصلا به تو ربطي نداره
همه چيز تو به من مربوطه ادي
رازي از همديگه نداريم
جدي؟ پس خوب مي‌دوني ...قبل اينکه به راکتت برسيم
چرا دارم ميام اينجا،‌ها؟
البته. من غيرمنطقي نيستم
لعنتي. بله؟
ادي. خدا رو شکر. کجايي؟ بايد ببينمت
نه نه، نمي‌توني منو ببيني
ادي، بايد بهم بگي کجايي. ميام دنبالت
نه، اصلاً نبايد نزديک من بشي الان نمي‌توني نزديکم بشي
...ريچارد. هي ريچارد - !نه -
ادي؟ - نه، من بايد برم اون بالا -
مي‌دوني که نبايد اينجا باشي ادي
بايد برم اون بالا مرد
ببين، دوستت دارم داداش، ولي نميتوني بري
چيزي به اسم نميتوني وجود نداره
متاسفم مرد
...خيلي‌خب، خيلي‌خب
ميشه فقط اينو بهش بدي؟
بايد ببينه چي توشه - ادي، خواهش ميکنم. واقعاً اينکار رو لازم دارم -
!بيا مغزش رو بخوريم - !نه! دست بهش نمي‌زني -
اون دوستمه - چي شده؟ -
سه جا کار ميکنه تا خرج خانواده‌ش رو در بياره
چي شده ادي؟ - ما ميريم -
ما"؟" - اره -
منظورت چيه "ما"؟ - !فقط عقب بمون -
آره
لعنتي - ميخواي بري بالا؟ -
خب، چرا همين رو نگفتي؟
همم
اين بالا چه آرامشي داره - زياد ميونه‌اي با ارتفاع ندارم -
دنيات اونقدرا هم زشت نيست
يه کم افسوس مي‌خورم که پايانش رو مي‌بينم
اين يعني چي؟
کجا رفتي؟ کجا رفتي؟
دارم‌مون
واي
دوباره؟ منو به کشتن ميدي
تو بميري، من مي‌ميرم
آره خب، هر وقت خواستي مي‌توني جسمم رو پاره کني
و هر وقت خواستي با يکي ديگه عوض کني
چرا بايد اينکارو کنم؟
اونقدر خوب باهام تطابق پيدا کردي که دلم نميخواد به اين زودي بندازمت دور
ضمنا، داره ازت خوشم مياد
من و تو خيلي با هم فرق نداريم [کار درست را انجام بده]
ممنون
[کله خر]
خيلي‌خب
اينم مدرکت
بپر
ترسو
!دستا بالا
!بخواب رو زمين! حالا
بچه‌ها، نمي‌خوايد اينکارو کنيد. بهم اعتماد کنيد
!ماسک بزنيد - !دريافت شد -
خيلي‌خب، هر طور شما مي‌خوايد
!ماسک - دريافت شد -
اين ديگه چه کوفتيه؟
چه کوفتيه؟
!شليک نکنيد
!منور
!اونجاست! اونجاست
!دوباره پر کنيد
کسي مي‌بينش؟
تغيير به دوربين گرمايي. دنبال هدف مي‌گردم
من نمي‌بينمش
اون کجاست؟
!نارنجک صوتي
!پرتشون کن
!نارنجک صوتي
!روي تير‌ها‌ست
!بالا
!اوناهاش
!بريد بريد بريد
!نه! افسرهاي پليس رو نمي‌خوريم
!آني! وايسا آني
خواهش ميکنم وايسا - اون ديگه چه کوفتيه!؟ -
اون من نيستم. من مبتلا شدم
چه اتفاقي افتاده ادي!؟ - اون داخل منه -
"اون" - آره -
...مي‌دونم بنظر احمقانه مياد، ولي - تو مريضي -
ادي، واقعاً مريضي - !نه، ترسيدم -
و کمک لازم دارم - !بيمارستان -
همين الان
نمي‌تونم باهات بيام. امن نيست
بيا تو ماشين ادي
پشت - ازش خوشم مياد. سوار شو -
نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم
دن يه ام‌آرآي ديگه هم بايد ازت بگيره
ام‌آرآي نه - نه. ام‌آرآي نه -
چي؟ چرا؟
صداي بين 4000 تا 6000 هرتز کشنده‌ست
امواج صوتي ام‌آرآي خيلي براش مضره
چي، پس، صدا براش مثل "کريپتونيت" مي‌مونه؟
نه همه‌ي صداها - و آتيش -
.آتيش. و آتيش - باهات حرف ميزنه؟ -
هميشه
درد ميکشي؟ - نه -
...نه، راستش هيچ حسي ندارم، جز
هميشه گرسنه‌ام
و ناراحتي، اينطور نيست ادي؟ وقتي پيش اوني؟
از سرم برو بيرون مرد
هيچوقت معذرت‌خواهي نکردي
شايد اونقدر عمر نکني که شانس ديگه‌اي گيرت بياد
آني
،فقط مي‌خوام بگم هر اتفاقي که افتاد
...بايد بدوني من واقعا بابت هر چيز و هر کاري که تا حالا سرت آوردم متاسفم
واقعاً متاسفم
و اينکه دوستت دارم
...ادي
الان وقتش نيست. بيا فقط زنده نگهت داريم، باشه؟
اوه، چه قشنگ گفتي
.مي‌دوني، خيلي خيسم و سردمه ميشه اينو بپوشم؟
آره آره، مي‌توني هرچي ميخواي بپوشي
ممنون
سلام؟
اينجا چيکار ميکني؟
گم شدي؟
من گم نشدم
ممنون که اومدي
ادي، متاسفم- چي شده؟-
ادي، جواب آزمايشت اومده و قلبت به شدت در حال تحليل رفتنه
بهش گوش نده من ميتونم درستش کنم
لازم نکرده درستش کني
من ميتونم شفات بدم
ميتوني درستش کني؟
نه. تابحال همچين چيزي نديده بودم
...اين انگل، حالا هر چيزي که هست- انگل؟-
داره تو رو از درون مي‌خوره
نيست. انگل نيست
داري اونو تلف ميکني- نه، اشتباه ميکنه-
بايد به آي سي يو ببريمت- !صبر کن. هيس-
من، ادي، دارم ميميرم؟- !نه-
!داري اونو ميکشي
نميدونن از چي حرف ميزنن
...گوش کن، وقت زيادي نداريم
!واي، خدايا- بايد از اينجا بريم-
!بس کن- واي خدا، داره تو رو ميکشه-
.دارم تو رو ميکشم خيلي متاسفم
!نه! اونکارو نکن
حالت خوبه؟ ادي، متاسفم بايد اونو ازت بيرون ميکشيدم
اون ديگه چيه؟
تو داشتي منو ميکشتي؟
پس "ما" چي شديم، مرد؟ ما" چي شد؟"
آره، حالا يه نگاه به خودت بنداز،‌هان؟ حالا تو هم داري ميميري
همه‌چي بين ما تمومه
داري کجا ميري؟- هر جايي بجز اينجا-
فکر نميکني يه مشکل کوچيک رو دستمون مونده؟
صبر کن، تو که نميخواي منو اينجا با اين موجود تنها بذاري؟
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
ميخوام و حق با توئه بايد در موردش حرف بزنيم
ولي منم بيشتر از تو اطلاع ندارم
فکر کنم ديگه کسي رو نداشت که بهش رو بندازه
اون مرد پيچيده‌ايه ...ولي بهت قول ميدم، دن
بين من و ادي هيچ خبري نيست
من در مورد تو و ادي حرف نميزنم، آني
اوه- من در مورد اون حرف ميزنم-
دن
اون کجاست؟
ادي، ادي، ادي
ميتوني منو بکشي، چون در هر صورت دارم ميميرم
همينجوري راحت نميکشمت اونجوري کيف نميده
نه، نه، نه. زبونت رو از حلقت بيرون ميکشم
!ايول
بسه. خونت داره روي آزمايشگاهم ميريزه !برو، برو
کجاست؟- نميدونم-
ميدوني چيه؟ حتي اگر ميدونستم هم بهت نميگفتم
بهت اعتماد ندارم و تو ديوانه‌اي
ناراحت شدم - شرمنده -
امشب درباره‌ش يه متن طولاني توي دفتر خاطراتم مينويسم
داري احمق باز در مياري، براک من ديوانه نيستم
چيزي که ديوانگيه، روشيه که امروزه انسان‌ها تصميم ميگيرن بر طبقش زندگي کنن
در موردش فکر کن ما فقط ميگيريم، ميگيريم، ميگيريم
نميتونه ادامه پيدا کنه
ما سياره رو به مرز نابودي رسونديم
ما انگل هستيم تو يه نمونه‌ي خوبي
در موردش فکر کن فقط بلدي بگيري
تو سيمبيوت منو گرفتي تو تفنگت رو سمت يه مرد بزرگ گرفتي
که سعي داره يه کار درست انجام بده- کي رو ميگي؟-
...مگه تو از کسي که بيشتر از همه دوستت داشت
و بهت اعتماد داشت هم نگرفتي؟ ديوانگي اينه
چيزي که من شروع کردم يه دنياي کاملا جديده يه گونه‌ي جديد
ترکيب انسان و سيمبيوت
بذار يه چيزي رو بهت بگم، رفيق خيلي خب؟ مرد و مردونه
...چون من زمان بسيار طولاني‌اي رو با يکي از
اين موجودات گذروندم که موي دماغم بود
اصلا حال نميده
و بعد فهميدم که در طول اين مدت
اونا دارن ميکشنت
اين آخرين باريه که ازت ميپرسم
سيمبيوت من کجاست؟- اصلا خبر ندارم-
اون کجاست؟- !واي، خداي من-
ونوم کجاست؟
اين زشت ترين چيزيه که تابحال ديدم
ميدوني، براک، ديگه به هيچ دردم نميخوري
تريس! بيا و کثيف کاريت رو تميز کن
واي، يه دونه هم موي دماغ اون شده
بابت دوستات و بقيه معذرت ميخوام سعي کردم زنده نگهشون دارم
تعدادمون بيشتره ميليون‌ها بيشتر
تا هر جايي که من رهبريشون کنم، ميرن
ما رهبريشون کنيم
"بله، "ما
ولي اول بايد پيداشون کنيم
من از پسش برميام
مثلا ميخواي چيکار کني انقدر منو راه ببري تا بميرم؟
خفه شو
بدون رفيقت اونقدرا هم گردن کلفت نيستي
مامانيت دوستت نداشت؟
!خدا لعنتت کنه
به گمونم حرفه‌اي بودن درامد خوبي داره،‌هان؟
ميدوني، منو بکشي هم ديگه فرقي نداره
چون يه چيز خيلي بزرگتر از من و تو
توي اين دنيا در جريانه
خيلي بزرگتر از من
و ...خيلي خيلي بزرگتر از تو
سرنوشت خيلي حرمزاده‌ست
من به سرنوشت اعتقادي ندارم
!اووه‌
سلام، ادي
واي‌
آه
ممم
!ممم
اوه، نه
الان کله‌ي اون يارو رو با گاز کندم
ميدونم، ميونم. منم جات بودم اصلا جالب نيست
اوني که همراه دريک هست، "رايوت" ـه رايوت کيه؟-
رايوت کسيه که بهش ميگين رهبر تيم
اون يه زرادخانه تسليحات داره
دريک سيمبيوت خودش رو داره- اون توقف ناپذيره-
اوه، عاليه- !بايد بريم-
بريم کجا؟ کجا داريم ميريم؟
خب، منم همراهتون ميام- !نه-
اوضاع قراره حسابي بي ريخت شه
خب، اون ميتونه با اوضاع بي ريخت بجنگه. بهم اعتماد کن- آره، من ميتونم با وضعيت بي ريخت بجنگم-
امروز نه
!مزخرفه
اين يه شبيه سازي نيست
خب، تيم پرواز هنوز آماده نشده
من فضاپيما رو هدايت ميکنم
شما؟- آره، من-
چقدر مدت مونده؟
داريم کاوشگر رو بارگذاري و عيب يابي ميکنيم
ولي حتي اگر کاملا خودکار هم باشه نميتونيد تنهايي اون فضاپيما رو خلباني کنيد
من تنها نيستم
لعنتي! اونجا چي شد؟ ما آني رو ول کرديم
اونجا براش امن نيست
اگه رايوت رو متوقف نکنيم
با ميليون‌ها موجود از گونه‌ي من به اينجا برميگرده
ميليون‌ها؟ يعني چي؟ ...ميخواستين راکت رو بردارين
و با يه ارتش مهاجم به اينجا برگردين؟
،بعدش ميخواستين چيکار کنيد ميخواستين از يه سياره‌ي کامل
تغذيه کنيد؟- !بله-
ولي حالا همه‌چيز فرق کرده، ادي
تصميم گرفتم که بمونم- !عجب-
روي سياره‌ي خودم منم مثل تو يه جورايي بازنده‌م
ولي اينجا ميتونيم فراتر باشيم- ببخشيد؟-
و کم کم داره از اينجا خوشم مياد
اوه، حالا ديگه از ما خوشت اومده؟
با اين وجود، اگر جلوي اون راکت رو نگيريم ديگه سياره‌اي نميمونه که ازش خوشم بياد
اوه، حالا گرفتم. وقتي حرف نابودي کامل به ميون مياد
دوباره "ما" ميشيم- ما" هستيم"-
چه خوشت بياد چه نياد، هردومون لازميم
هي، بيخيال، مرد اين چرنديات رو ول کن
واقعا چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
تو. تو باعث شدي، ادي
عيب يابي رو لغو کن
قربان؟- شنيدي چي گفتم؟ پرتاب رو آغاز کن-
پنج دقيقه تا پرتاب
روند فرآيند خودکار آغاز شد
[پروتکل لغو پرتاب]
اوه، لعنتي
چهار دقيقه و سي ثانيه تا پرتاب
!اوه، خدايا ميتوني اون يارو رو شکست بدي، درسته؟
يه چيزاي خفني داره که عمرا تابحال ديده باشي
يعني چي؟ احتمال پيروزيمون چقدره؟
هوم. تقريبا ...صفر
اوه، به جهنم بريم سياره رو نجات بديم
چهار دقيقه
آغاز بررسي پروفيل فضاپيماي مدارنورد
ونوم، برو داخل راکت
نه. بهت اجازه نميديم اين دنيا رو نابود کني
پس بمير
!اي لعنت- بهت که گفتم-
سه دقيقه
ميزبان قدرتمندي داري
ولي نه به اندازه‌ي کافي
دو دقيقه و سي ثانيه
ادي
!دريک، بس کن
بهت که گفتم ميتونم بي ريخت بجنگم
يک دقيقه
خيلي دير رسيدي
...اين مرحله‌ي بعديه
خيلي حرف ميزني
سي ثانيه
تو هيچي نيستي
ده ثانيه
...نه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...يک
پرواز
!خائن
زندگي خوبي داشته باشي
خداحافظ، ادي
!ونوم، نه
ممنون که کنارم موندي، آني ممنون که نجاتم دادي
خب حالا بعد اون قضايا چه حالي داري؟
عالي. معرکه
عجب
آره، تو فکرم ازشون شکايت کنم ميخواي پيگيريش کني؟
هوم. شانس بهت رو کرده چون تصميم گرفتم رايگان کار کنم
ميخوام وکيل تسخيري بشم
تو آدم خوبي هستي، آني
تو چي؟ ميخواي چيکار کني؟
شبکه ازم خواست تا برنامه رو دوباره اجرا کنم
و ميخوان با يه گزارش در مورد دريک شروع کنيم
اوه، جداً؟ خب تو چي گفتي؟
من زياد باهاش حال نکردم ميخوام تمرکزم رو بذارم روي نوشتن
يه مصاحبه کردم که نگو و نپرس
اوه، جدي؟ با کي؟- بايد خودت بخونيش-
اوه! مثل بقيه‌ي مردم
آره
در مورد ونوم متاسفم
...هي، آم
ميخواي در مورد اون بوسه حرف بزني؟
...اوه، اون؟ اسم اونو بوسه ميذاري ...نه، اون
آم، اون... ايده‌ي رفيقت بود
اوه، صحيح. خب، چه خوب که گفتي
ولي حس خيلي خوبي داشت- چي؟-
...منظورم
قدرت؟- ...آره، وقتي که اون-
داخلته؟- خودت ميدوني منظورم چيه-
باشه
هي، ادي؟- هوم؟-
ما به دن در اين مورد هيچي نميگيم. باشه؟
نگاش کن. اصلا خبر نداره ما قراره دوباره دلشو بدست بياريم
نه، فکر نکنم
ببخشيد، چي گفتي؟- به دن هيچي نميگيم-
ادي، چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
نوچ- تو به ما تعلق داري، آني-
ادي، مطمئني؟
خداي بزرگ، اينجارو باش
ساعت رو ببين بايد برم
هي، خوشحال شدم ديدمت- آره-
مراقب خودت باش، باشه؟
آره، تو هم مراقب خودت باش- خداحافظ -
هي. از اون دختر نااميد نشو
هردوتون
نميشيم
اون يارو ديگه کي بود؟- خيلي خب-
صبر کن. خيلي خوشمزه به نظر مياد
من با موندن تو هيچ مشکلي ندارم
ولي اگر بموني، نياز به چند تا قانون داريم، باشه؟
نميتوني همينجوري ول بچرخي هرکي عشقت کشيد بخوري
نميتونم؟- نه، نميتوني-
...خيلي خب، ما بايد بايد روي اين مسئله تاکيد کنيم
توي اين دنيا کلي آدماي خوب هست
آدماي بدي هم وجود دارن
بايد فرقشون رو بفهمي
قرارمون اينه که تو فقط ميتوني آدماي بد رو
...لمس کني، آزار بدي و شايد،... شايد
بتوني آدماي خيلي خيلي بد رو بخوري
ولي هيچوقت و هرگز آدماي خوب رو نميخوري افتاد؟
خيلي خب- خوبه-
ولي چطور ميشه فرقشون رو فهميد؟
خب، خيلي ساده‌ست
...منظورم اينه که تو بايد ميتوني درکش کني، ميتوني بفهمي
گاهي حتي ميتوني حسش کني
هر چي تو بگي
ولي حالا ميشه يه چيزي بزنيم تو رگ؟
چون جيگرت کم کم داره به نظر خيلي خوب و آبدار مياد
آره. قطعا. اينجا يه فروشگاهي رو ميشناسم
سلام، خانم سي
حالت چطوره، ادي؟
جز آب و هوا هيچي تغيير نکرده ميدوني؟
نه
خب، امروز خندق بلا چي هوس کرده؟
سيب زميني سوخاري و شکلات
صحيح. باشه. مشکلي نيست
وقت تسويه حسابه، چن
خواهش ميکنم. نميتونم هميشه اينکارو بکنم
همين حالا
آدم بديه، درسته؟- آره-
...اگه يه بار ديگه بياي اينجا
در واقع اگه يه بار ديگه توي اين شهر مردم بي گناه رو طعمه کني
پيدات ميکنيم و هر دوتا دست‌هات رو يه لقمه‌ي چپ ميکنيم
و بعد هر دوتا پاهات- نه، نه-
و بعدش هم صورتت رو ميخوريم. فهميدي؟
...خواهش ميکنم- آره-
بعد تبديل به يه موجود بي دست و پا و صورت ميشي مگه نه؟
که روي خيابونا ميخزه مثل يه تيکه پشگل توي باد
ميفهمي چي ميگم؟- تو ديگه چه کوفتي هستي؟-
ما ...ونوم... هستيم
...ولي حالا که خوب فکر ميکنم- خواهش ميکنم-
ادي؟ اون ديگه چي بود؟
...اوه
من يه انگل دارم. آره شب بخير، خانم چن
انگل؟- آره-
فقط يه اصطلاح براي دوست داشتنه، همين
!عذرخواهي کن- نه-
!عذرخواهي کن- خيلي خب، باشه-
معذرت ميخوام. خب حالا دوست داري چيکار کني؟
به نظر من که ميتونيم هر کاري دلمون خواست بکنيم
ونوم
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،DC شيرين، NimaAM نيما
...فيلم ادامه دارد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
زندان سان کوئنتين
ازت ميخوام که ساکت بموني
اين مسئله در مورد "من"ـه. در مورد "ما" نيست
فهميدي؟- خيلي خب. ولي سريع تمومش کن-
شماره پنج رو باز کن
در حال باز کردن
به نظر من که احمقن ميذارن اون دستور بده
اگه من جاشون بودم ...همون لحظه که درخواست کرد
تو باهاش مصاحبه کني، رد ميکردم
آره، تو که اف.بي.اي رو خوب ميشناسي ...دارن از اولين و تنها دفعه‌اي که اون
حاضر ميشه با کسي حرف بزنه سو استفاده ميکنن
اميدوارن من بتونم کمکشون کنم چند تا جسد ديگه رو هم شناسايي کنن
اف.بي.اي به شکل شخصي و از نزديک باهاش کار نميکنه
اگه قوانين رو رعايت نکني اف.بي.اي بايد جسد خودت رو شناسايي کنه
!"هي، "رد برات يه ملاقاتي آوردم
[خوش آمدي ادي]
سلام، ادي - سلام -
ميشه کل اين قضيه‌ي وحشتناک قاتل زنجيره‌اي بودنم رو فاکتور بگيريم؟
البته، من مشکلي ندارم
البته اگر دوست داشته باشي ميتونم همون بشم
"ميتونم برات از الگوهاي "پوچ گرايي پاشيدن خون حرف بزنم
مطمئنم که ميتوني
ديدنت زير اين نور سخته، ادي
نزديک بيا
خيلي خب
من اينجام
...وقتي از اينجا بيرون بيام ...که ميام
قتل عام به راه ميفته
Venom (2018) farsi_persian ver 2.0 7.9.97